Agency Workers API adds email filter

The Agency Workers list endpoint (GET /api/v1/agency_workers) now accepts an
optional email query parameter. Matching is a case-insensitive exact match on
the worker's email address — not a partial or contains search.

Example: GET /api/v1/[email protected]